xả láng
Définition
- Locution adverbiale (informelle) :
- Donner libre cours à ses passions, à ses émotions : agir ou se comporter sans aucune retrainte, en laissant ses désirs ou ses sentiments s'exprimer pleinement et excessivement.
- Se libérer de toute retenue : abandonner toute forme de contrôle ou de modération dans son comportement, souvent dans un contexte de divertissement ou de relâchement.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Sau kỳ thi, chúng tôi đi chơi và cười nói xả láng. (Après les examens, nous sommes sortis et avons ri et parlé sans aucune retenue.)
- Họ nhảy múa xả láng trong bữa tiệc. (Ils ont dansé en donnant libre cours à leur enthousiasme pendant la fête.)
- Đừng ăn uống xả láng như vậy, không tốt cho sức khỏe. (Ne mange et ne bois pas avec autant d'excès, ce n'est pas bon pour la santé.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée après un verbe d'action pour en modifier le sens en y ajoutant l'idée d'excès, d'abandon et de libération.
- Elle comporte souvent une nuance de critique légère ou d'avertissement lorsqu'elle décrit des excès physiques (manger, boire).
Variantes et mots apparentés
- Xả (verbe) : déverser, libérer, évacuer. Par exemple, "xả nước" (vider l'eau), "xả stress" (évacuer le stress).
- Láng : ce mot, rarement utilisé seul, évoque l'idée de se répandre, de déborder dans cette expression figée.
Synonymes
- Sans retenue : sans contrôle, avec abandon.
- À cœur joie : avec un grand plaisir et sans limitation.
- À tout-va : avec beaucoup d'ardeur, sans modération.
Expressions idiomatiques
- Chơi xả láng : faire la fête sans limites, se divertir de manière excessive et libérée.
- Tuổi trẻ là để chơi xả láng? (La jeunesse est-elle faite pour faire la fête sans retenue ?)
- Làm việc xả láng : travailler avec une intensité et une énergie débridées, sans compter ses efforts.
- Anh ấy làm việc xả láng để hoàn thành dự án. (Il a travaillé d'arrache-pied pour terminer le projet.)
-
(infml.) donner libre cours à ses passions; se libérer de toute retenue
